1
00:00:00,912 --> 00:00:04,082
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε
είναι ένας μεγαλοπρεπής βασιλιάς,

2
00:00:04,941 --> 00:00:07,143
που ζούσε μαζί του
μια ευγενική οικογένεια

3
00:00:07,144 --> 00:00:09,261
σε ένα πολύχρωμο βασίλειο

4
00:00:09,262 --> 00:00:11,379
όπου η μουσική και
η τέχνη εκτιμήθηκε.

5
00:00:11,380 --> 00:00:14,109
Ο βασιλιάς δεν προέβλεψε ότι θα το έκανε
κάνουν παιδί

6
00:00:14,110 --> 00:00:18,010
αλλά ζούσε σε μια μαγική χώρα
όπου όλα ήταν δυνατά.

7
00:00:19,259 --> 00:00:22,249
Με τον καιρό ευλογήθηκε
όμορφο σπίτι

8
00:00:24,099 --> 00:00:26,479
στον οποίο ευχόταν μόνο ειρήνη
και ευτυχία.

9
00:00:31,075 --> 00:00:34,455
Ωστόσο, ο βασιλιάς είχε δαίμονες
που τον καταδίωξαν.

10
00:00:34,798 --> 00:00:38,747
Υπήρχε ένα άσχημο θηρίο που
ήθελε το βασίλειο για τον εαυτό της.

11
00:00:38,748 --> 00:00:41,508
Οπλισμένοι με μια ομάδα αδάμαστων
πλάσματα,

12
00:00:41,685 --> 00:00:44,554
έδιωξε την υπόλοιπη μαγεία
όντας από τη γη,

13
00:00:44,555 --> 00:00:48,115
υπήρχε και μια κακιά μάγισσα
με μαγεμένες πέτρες

14
00:00:48,370 --> 00:00:51,710
που αποδυνάμωσε τον βασιλιά
κάθε πανσέληνο.

15
00:00:52,363 --> 00:00:56,043
Βλέποντας τη σκιά που του είναι
οι εχθροί πέταξαν στο σπίτι,

16
00:00:56,150 --> 00:00:59,897
ο βασιλιάς αναγκάστηκε να
χωρισμένος από την αγαπημένη σου κόρη,

17
00:00:59,898 --> 00:01:03,168
να πείσει τους πάντες γύρω του
ότι χάθηκε για πάντα.

18
00:01:07,244 --> 00:01:10,454
Ο βασιλιάς είναι στη δόξα του
γύρισε την πλάτη του στον κόσμο.

19
00:01:11,587 --> 00:01:15,147
Οι πόρτες του κάστρου έκλεισαν
και το βασίλειο έπεσε.

20
00:01:16,921 --> 00:01:19,771
Λένε ότι μόνο το φως που
λάμπει στο κάστρο

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,425
θα εξαλείψει τη σκιά του πρώτου
ο πανίσχυρος βασιλιάς

22
00:01:22,426 --> 00:01:24,766
στο δωμάτιο που προορίζεται για αυτόν
σε ένα παιδί,

23
00:01:25,429 --> 00:01:27,647
αλλά επειδή είναι ανελέητοι
τα θηρία ανέλαβαν

24
00:01:27,648 --> 00:01:29,938
πάνω από το βασίλειο των ηττημένων
βασιλιάς,

25
00:01:30,891 --> 00:01:33,582
δεν υποψιάζονταν καν ότι αυτός
και τον αδερφό του

26
00:01:33,583 --> 00:01:36,923
δεν θα ησυχάσουν μέχρι να ηττηθούν
οι εχθροί σου...

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,810
Πίστευαν ότι θα ήταν
ανακτήστε το βασίλειό σας

28
00:01:46,534 --> 00:01:50,274
και φέρε την πριγκίπισσα σπίτι,
όπου θα ζούσε ευτυχισμένη για πάντα.

29
00:01:52,183 --> 00:01:53,583
Μετάφραση: �or�e Man�i� 

30
00:01:58,295 --> 00:02:00,875
Αυθεντικές στήλες από
χυτοσίδηρος.

31
00:02:02,099 --> 00:02:05,549
Δείτε το. Πρωτότυπο
μηχανή τήξης σιδήρου

32
00:02:05,920 --> 00:02:07,310
που λειτουργεί με κάρβουνο.

33
00:02:12,276 --> 00:02:14,966
Σύγχρονα στοιχεία είναι
ταιριάζουν όμορφα.

34
00:02:15,342 --> 00:02:18,802
Το ίδρυμά μου συνδέεται με
ιστορική κοινωνία.

35
00:02:19,000 --> 00:02:22,340
Και μοιραζόμαστε ένα ενδιαφέρον...
για την προστασία αυτού του κτιρίου.

36
00:02:22,609 --> 00:02:23,939
Αυτό το μέρος είναι μια τρύπα.

37
00:02:24,098 --> 00:02:26,848
Η οικογένεια Γκερέρα θα έκανε
υπηρεσία στην πόλη.

38
00:02:29,674 --> 00:02:32,774
Λοιπόν, δυστυχώς, επειδή
συμφωνία διατήρησης το 1996,

39
00:02:32,997 --> 00:02:34,664
δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους Γκερέρα

40
00:02:34,665 --> 00:02:36,499
να καταστρέψει ένα από τα της πόλης
σημάδια,

41
00:02:36,500 --> 00:02:38,501
Ακόμα κι αν είναι λόγω κάτι
ευγενής

42
00:02:38,502 --> 00:02:40,772
και τονίζεται ως τέτοιο
είναι ένα καζίνο.

43
00:02:43,541 --> 00:02:46,361
Ευχαριστώ κύριοι,
πείτε γεια στη Φρανέσκα.

44
00:03:12,420 --> 00:03:15,038
Υποθέτω ότι θα το έχουμε αυτό
πείτε την λευκή σας περίοδο.

45
00:03:15,039 --> 00:03:17,590
Μου λείπει το κρίσιμο χρώμα
στην παλέτα,

46
00:03:17,591 --> 00:03:19,209
το χρώμα του αίματος των εχθρών μου.

47
00:03:19,210 --> 00:03:21,418
Λοιπόν, προτείνω το βενετσιάνικο
κόκκινο με λίγη σκόνη.

48
00:03:21,419 --> 00:03:22,639
Πέρασαν μήνες!

49
00:03:22,821 --> 00:03:24,547
Σεβαστήκα το σχέδιό μας,
ας σιωπήσουμε...

50
00:03:24,548 --> 00:03:27,016
να μην κάνω τίποτα,
να πουλήσει τη θλίψη

51
00:03:27,017 --> 00:03:29,219
και τώρα το δικό μου είναι ασφαλές
αφαιρέθηκε

52
00:03:29,220 --> 00:03:31,471
και μας περιμένει άλλο ένα γεμάτο
φεγγάρι,

53
00:03:31,472 --> 00:03:33,642
άλλη μια νύχτα, αξιολύπητη
αδυναμίες

54
00:03:33,643 --> 00:03:36,273
γιατί το φεγγάρι μου χτυπάει
παίρνει δύναμη.

55
00:03:39,146 --> 00:03:40,486
Το να είμαι ακίνητος με σκοτώνει.

56
00:03:41,232 --> 00:03:43,233
Πρέπει να δράσουμε,
Εγώ, πρέπει να...

57
00:03:43,234 --> 00:03:44,744
Πρέπει να χύσω αίμα.

58
00:03:45,402 --> 00:03:48,212
Λοιπόν, τότε θα είναι ικανοποιημένος
πληροφορίες

59
00:03:48,239 --> 00:03:50,240
που εντόπισα τα τελευταία
12 δαχτυλίδια

60
00:03:50,241 --> 00:03:52,521
τα οποία είναι φορτωμένα
με το αίμα σου.

61
00:03:53,544 --> 00:03:55,561
Τότε είναι η ώρα.
- Όχι τόσο γρήγορα.

62
00:03:55,562 --> 00:03:56,662
Ανησυχώ για τη Χέιλι.

63
00:03:59,283 --> 00:04:02,085
Μια χαρά φαίνεται. - Δεν φαίνεται
καλύτερα από σένα αδερφέ.

64
00:04:02,086 --> 00:04:04,622
Αν το κάνατε εσείς οι δύο
αντιμετωπίζεται ως κάτι περισσότερο από

65
00:04:04,623 --> 00:04:08,133
περαστικοί...
- Είσαι εδώ για να τη βοηθήσεις.

66
00:04:09,923 --> 00:04:12,553
Δυστυχώς...
καθώς και ο πατέρας του παιδιού της,

67
00:04:14,064 --> 00:04:17,274
προτιμά να παλεύει με
στους δαίμονές της και μόνο.

68
00:05:42,886 --> 00:05:43,696
γιατί η βιασύνη;

69
00:05:44,089 --> 00:05:46,785
Πρέπει να επιστρέψω στην πανεπιστημιούπολη, ναι
γνωρίστε τον νέο μου σύμβουλο.

70
00:05:46,786 --> 00:05:48,870
Γιατί αυτή που είχα
είναι νεκρός.

71
00:05:48,871 --> 00:05:51,550
Ο χαρακτήρας ήταν τριαθλητής και δεν ήταν
μπορούσε να επιβιώσει

72
00:05:51,551 --> 00:05:53,780
πτήση από τις σκάλες.
- Θα σε δω αργότερα;

73
00:05:53,781 --> 00:05:57,181
Marcel, σημαίνει συμφωνία.
Χωρίς δεσμούς, χωρίς σχέδια.

74
00:05:58,369 --> 00:06:01,719
Ξέρω, ξέρω. Είμαι μόνος
νοσταλγικά, υποθέτω.

75
00:06:04,174 --> 00:06:05,864
Μην χάσετε τίποτα εκεί.

76
00:06:06,238 --> 00:06:07,303
Αυτή η σκύλα Φρανέσκα
έχει ορίσει

77
00:06:07,304 --> 00:06:08,369
λυκάνθρωποι σε κάθε γωνιά,

78
00:06:08,370 --> 00:06:10,296
και ως συνήθως
οι άνθρωποι δεν νοιάζονται

79
00:06:10,297 --> 00:06:12,765
αρκεί να βγάζουν χρήματα από τον τουρισμό
στροφή.

80
00:06:12,766 --> 00:06:15,184
Ναι... Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν το έκανα
πίστεψε ότι εσύ

81
00:06:15,185 --> 00:06:17,720
δείτε ποτέ την ημέρα που είναι
βαμπίρ που έδιωξαν από το τέταρτο.

82
00:06:17,721 --> 00:06:19,655
Και δεν θα το πίστευα
να κοιμηθώ με έναν,

83
00:06:19,556 --> 00:06:33,098
έτσι η ζωή φαίνεται να είναι γεμάτη
εκπλήξεις.

84
00:06:31,068 --> 00:06:33,098
Πώς είναι ο Κλάους;
- Κανείς δεν ξέρει.

85
00:06:35,454 --> 00:06:37,124
ούτε εσύ;
- Ούτε εγώ.

86
00:06:39,065 --> 00:06:39,935
Δεν έχει νόημα.

87
00:06:40,411 --> 00:06:42,328
Οι λυκάνθρωποι του επιτέθηκαν
στο σπίτι του,

88
00:06:42,329 --> 00:06:44,599
λήστεψε την πόλη του,
μάλλον σκότωσαν και το παιδί του.

89
00:06:44,600 --> 00:06:46,510
Γιατί δεν αντεπιτίθεται;

90
00:06:47,084 --> 00:06:49,054
Είναι σε μπελάδες.
- Όχι, όχι.

91
00:06:49,121 --> 00:06:51,921
Αν κάποιος μπορεί να θρηνήσει, μπορεί και να σκοτώσει
ταυτόχρονα είναι αυτός.

92
00:06:51,922 --> 00:06:55,210
Κάτι ετοιμάζεται.
Απλώς θέλω να μάθω τι.

93
00:06:58,429 --> 00:07:01,648
Είδα τη Νταβίνα.
Είναι μια χαρά.

94
00:07:01,649 --> 00:07:03,027
Επέστρεψε στο λύκειο.

95
00:07:03,028 --> 00:07:05,935
Έσπρωξε το όλο θέμα από πάνω της
μεγαλύτερη ομάδα.

96
00:07:05,936 --> 00:07:08,688
Καλός.
Καλό κορίτσι.

97
00:07:13,822 --> 00:07:17,461
Ίσως είναι καλύτερα.
απλά συνέχισε

98
00:07:18,115 --> 00:07:21,605
αντί να ασχολείται με πράγματα
που δεν μπορούμε να αλλάξουμε.

99
00:07:23,620 --> 00:07:26,466
Ναί. Ισως.

100
00:07:35,432 --> 00:07:36,882
Ορίστε, Νταβίνα.

101
00:07:37,217 --> 00:07:39,102
Μερικές φορές θα πρέπει
σαστισμένος� 

102
00:07:39,103 --> 00:07:42,783
γιατί είσαι τόσο κολλημένος
αρχαία ισλανδική μουσική.

103
00:07:42,784 --> 00:07:45,358
Δεν είναι για μένα.
- Το ελπίζω ειλικρινά.

104
00:07:58,322 --> 00:08:00,763
αντίο γλυκιά μου
Μη με λες έτσι.

105
00:08:00,908 --> 00:08:03,698
Ακούω ότι απέλυσες το δικό σου
ομάδα.

106
00:08:04,328 --> 00:08:07,125
Μπατέτα. Αυτό το άλλο κορίτσι
από τη συγκομιδή

107
00:08:07,126 --> 00:08:08,876
Cassie, ήταν μια μεγάλη βοήθεια
σε εμάς τους λυκάνθρωπους.

108
00:08:09,633 --> 00:08:12,885
Σε κάνει ευτυχισμένο
δαχτυλίδια, Όλιβερ.

109
00:08:12,886 --> 00:08:16,335
Δεν θα έλεγα ότι βοήθησε,
αλλά ο φεντεραλισμός.

110
00:08:16,336 --> 00:08:17,673
Μπορεί να τον καλέσει
ό,τι θέλει.

111
00:08:17,674 --> 00:08:21,522
Αρκεί να μην προσποιούμαστε
κατά την πανσέληνο είναι εντάξει για μένα...

112
00:08:21,523 --> 00:08:25,353
Αλλά κοίτα. θα το έκαιγα
Είμαι στη θέση σου.

113
00:08:25,354 --> 00:08:28,510
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν άσχημα εδώ γύρω.

114
00:08:28,511 --> 00:08:30,481
Γεια σε όλους. Το κατάστημα είναι
κλείνει.

115
00:08:31,290 --> 00:08:32,210
Βγες έξω τώρα!

116
00:08:33,417 --> 00:08:37,372
Τι κάνει;
Δεσποινίς Ντάλτον, σωστά;

117
00:08:37,694 --> 00:08:40,087
Κοίτα, το μελέτησα αυτό
κατάστημα.

118
00:08:40,088 --> 00:08:43,508
Εργάζεται εδώ και 90 χρόνια σε
το τέταρτο.

119
00:08:44,468 --> 00:08:48,786
Εσύ δουλεύεις σε αυτό, αυτός δούλεψε
τον πατέρα σου και τον πατέρα του.

120
00:08:48,787 --> 00:08:49,767
Αυτό είναι σωστό.

121
00:08:50,040 --> 00:08:52,204
Λοιπόν, το θέμα είναι Θεέ μου,

122
00:08:52,205 --> 00:08:56,201
δεν υπάρχουν πολλές φωτογραφίες κανενός
από την οικογένειά σου

123
00:08:57,765 --> 00:09:00,076
εκτός από εσένα.
Όλιβερ, όχι!

124
00:09:01,385 --> 00:09:09,902
Σταμάτα, σταμάτα...
Ω, φύγε από εδώ.

125
00:09:15,899 --> 00:09:17,533
Έχουμε μια συμφωνία, Kasi.

126
00:09:17,534 --> 00:09:20,620
Οι μάγισσες δεν ανακατεύονται μαζί μας όταν
σκοτώνουμε βρικόλακες

127
00:09:20,621 --> 00:09:24,040
που μπαίνουν στο τέταρτο. Davina περισσότερα
δεν είναι στην ομάδα μας.

128
00:09:24,041 --> 00:09:26,801
Οι κανόνες δεν ισχύουν για αυτήν.
Αφήστε τους λοιπόν να συσχετιστούν.

129
00:09:28,096 --> 00:09:30,058
Βγάλτε τα από το πρόσωπο μου.

130
00:09:30,059 --> 00:09:32,343
Περιτριγυρίζονται γύρω μου ασταμάτητα.
- Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.

131
00:09:32,344 --> 00:09:34,500
Η δουλειά τους είναι να με προστατεύουν
από τον Klaus Michaelson,

132
00:09:34,501 --> 00:09:37,503
που παρεμπιπτόντως δεν πάτησε
έξω από το σπίτι του, εδώ και μήνες!

133
00:09:38,290 --> 00:09:40,960
Όλη αυτή η αναμονή,
Χάνω το μυαλό μου.

134
00:09:42,365 --> 00:09:44,760
Όλοι όσοι δεν πληρώνονται σε μένα
Προστατέψτε.

135
00:09:44,761 --> 00:09:45,391
Χαθείτε!

136
00:09:55,739 --> 00:09:57,779
Εκείνη συνοφρυώθηκε.
Φτωχό πλάσμα.

137
00:09:59,943 --> 00:10:01,873
Ρωγμές υπό πίεση.

138
00:10:01,904 --> 00:10:05,694
Μάλλον ήταν
το γκολ των Niklaus και Elajda.

139
00:10:06,178 --> 00:10:09,748
Πες ότι θέλεις,
είναι εντυπωσιακοί στρατηγοί.

140
00:10:09,953 --> 00:10:11,752
Το δώρο από το οποίο κληρονόμησαν
εσύ, αγαπητή μητέρα.

141
00:10:11,753 --> 00:10:13,553
Υποθέτω ότι είναι,
Ωραία.

142
00:10:14,791 --> 00:10:17,771
Η Φρανέσκα Γκερέρα θα πάει μόνη της
συνέλθετε.

143
00:10:18,157 --> 00:10:20,546
Ας δούμε πόσα είναι
πραγματικά εντυπωσιακά τα αδέρφια σας

144
00:10:20,547 --> 00:10:23,167
όταν τελικά με κυνηγούν.

145
00:10:47,129 --> 00:10:49,263
Δεν βαριέσαι ποτέ,
σωστά παιδιά;

146
00:10:49,264 --> 00:10:51,104
Σαν ένα ζευγάρι σπίτια με κόκαλο.

147
00:10:51,105 --> 00:10:53,634
Πες στη Φρανέσκα ναι
Προσπαθώ να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

148
00:10:53,635 --> 00:10:57,595
Δείτε αν θα λειτουργήσει
συμπεριλαμβανομένου του κεφαλιού του σκύλου της.

149
00:10:59,141 --> 00:11:00,761
Γιατί δυσκολεύομαι; Εδώ.

150
00:11:01,775 --> 00:11:04,225
Ποτά με περισσότερη ζάχαρη,
σωστά;

151
00:11:17,028 --> 00:11:38,974
Γειά σου;
Ο Κλάους;

152
00:11:38,514 --> 00:11:38,974
Ο Κλάους;

153
00:12:03,205 --> 00:12:07,041
Klaus, ξέρω ότι είσαι εδώ κάπου.
Πρέπει να μιλήσουμε.

154
00:12:07,042 --> 00:12:08,509
Δεν θέλει να σε δει.

155
00:12:08,510 --> 00:12:13,866
Ελαϊδα. από πού είσαι
η κόλαση δημιουργήθηκε;

156
00:12:13,867 --> 00:12:18,447
Με συγχωρείτε παρακαλώ.
Δεν είσαι εσύ που τριγυρνάς κρυφά;

157
00:12:18,584 --> 00:12:20,721
Δεν τον ενδιαφέρουν οι κουβέντες
αυτές τις μέρες,

158
00:12:20,722 --> 00:12:22,056
και σίγουρα δεν θα τον ένοιαζε

159
00:12:22,057 --> 00:12:23,939
για αυτό που έφερες τον εαυτό σου
ο κίνδυνος έρχεται και εδώ.

160
00:12:23,940 --> 00:12:25,329
Είμαι ήδη σε κίνδυνο.

161
00:12:25,330 --> 00:12:27,478
Οι Γκερέρα με ακολουθούν σαν να ήταν
αστυνομικοί.

162
00:12:27,479 --> 00:12:28,896
Η πόλη έχει καταληφθεί από γκάνγκστερ,

163
00:12:28,897 --> 00:12:30,504
και δεν κάνεις τίποτα
με την ευκαιρία αυτή.

164
00:12:30,505 --> 00:12:32,533
Ο Μαρσέλ τα έφτιαξε πριν από 100 χρόνια
νικημένος χωρίς εσένα.

165
00:12:32,534 --> 00:12:36,534
Μη νομίζεις ότι θα το έκανες
ήταν χρήσιμο;

166
00:12:36,540 --> 00:12:38,640
Ευχαριστώ για την επίσκεψη, Kamil.

167
00:12:46,999 --> 00:12:49,209
Ξέρω ότι είναι η οικογένειά σου
στη θλίψη,

168
00:12:49,392 --> 00:12:50,835
και ξέρω ότι δεν πιστεύεις σε αυτά
φήμες

169
00:12:50,836 --> 00:12:52,386
ότι ο Μαρσέλ σκότωσε το μωρό,

170
00:12:52,387 --> 00:12:54,505
οπότε αν χρειάζεστε βοήθεια ναι
τακτοποιήστε τον Γκερέρο,

171
00:12:54,506 --> 00:12:58,259
έχεις όπλα πέρα από το ποτάμι που
απλά περιμένει να χρησιμοποιηθεί.

172
00:12:58,260 --> 00:13:12,436
Χρησιμοποιήστε το.
Μου αρέσει το πνεύμα της.

173
00:13:16,745 --> 00:13:17,425
Κι εγώ επίσης.

174
00:13:29,315 --> 00:13:32,709
Έλα φίλε. Αυτό είναι
20. η ομάδα που σου έφερα.

175
00:13:32,710 --> 00:13:36,020
Μερικοί από αυτούς πρέπει
ότι είναι πολύτιμο.

176
00:13:36,798 --> 00:13:38,758
Θα το κρίνω αυτό.

177
00:13:42,471 --> 00:13:44,689
Ξέρω ότι όλοι αναρωτιέστε πώς
ήρθες εδώ.

178
00:13:44,690 --> 00:13:46,307
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.

179
00:13:46,308 --> 00:13:49,628
Βασικά, θέλω να σκεφτείς
για τη ζωή τους.

180
00:13:52,898 --> 00:13:58,203
Δεν πληρώνεται.
Θυμηθείτε όταν ήσασταν παιδιά

181
00:13:58,204 --> 00:14:00,321
ένιωθες σαν να ήταν
όλα τα δυνατά

182
00:14:00,322 --> 00:14:01,702
και μετά μεγάλωσες

183
00:14:01,703 --> 00:14:03,574
και τα πράγματα δεν πήγαν καλά
όπως σχεδίαζες,

184
00:14:03,575 --> 00:14:07,161
όμως υπάρχει αυτός ο ονειροπόλος μέσα σου
αισθάνονται.

185
00:14:07,162 --> 00:14:08,913
Ίσως ήθελες δύναμη,

186
00:14:08,914 --> 00:14:10,831
ίσως ήθελες να είσαι
μέρος από κάτι

187
00:14:10,832 --> 00:14:13,062
κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.

188
00:14:13,635 --> 00:14:16,015
Ίσως ήθελες να είσαι
μαχητές,

189
00:14:16,171 --> 00:14:18,511
που θα πάλευε για κάτι
αξίζει να παλέψεις.

190
00:14:18,640 --> 00:14:21,818
Ίσως κάποιοι από εσάς να είστε καν
άρχισε να ζει για πάντα.

191
00:14:21,819 --> 00:14:24,249
Λοιπόν, μπορείς. όλα αυτά

192
00:14:25,099 --> 00:14:30,144
γιατί αυτό σημαίνει να είσαι βαμπίρ.
Δεν πληρώνεται.

193
00:14:30,769 --> 00:14:34,189
Τι θα πληρωθεί αν
μπορεί να το κάνει αυτό;

194
00:14:38,277 --> 00:14:40,197
Ξέρω, ωραία
σωστά;

195
00:14:41,029 --> 00:14:43,581
Όταν φύγεις από εδώ, όλα θα έχουν φύγει
ξέχασε,

196
00:14:43,582 --> 00:14:45,199
αλλά κάπου βαθιά μέσα σου θα το κάνεις
να ξέρεις

197
00:14:45,200 --> 00:14:47,990
ότι μπορείτε ακόμα
ελάτε μαζί μου.

198
00:14:48,003 --> 00:14:48,863
Να γίνεις σαν εμένα

199
00:14:49,504 --> 00:14:51,843
και μόνο τότε θα βρεις
τον δρόμο του εδώ

200
00:14:51,844 --> 00:14:54,754
γιατί θέλεις
γιατί το χρειάζεσαι.

201
00:14:57,379 --> 00:14:59,792
Βάζω στοίχημα σε ένα ροκ κορίτσι.
- Δεν θα έβαζα στοίχημα.

202
00:14:59,793 --> 00:15:01,765
Να είστε χαρούμενοι αν κερδίσουμε
ένας από αυτήν την ομάδα.

203
00:15:01,766 --> 00:15:03,036
Πώς μπορεί να είναι αυτό
αξίωση�;

204
00:15:03,385 --> 00:15:05,865
Όλοι δουλεύουν πολύ.
Τι ψάχνει;

205
00:15:05,866 --> 00:15:07,555
Δεν ψάχνω για σκληρούς τύπους,
Ναι.

206
00:15:07,556 --> 00:15:10,637
Ψάχνω για πολεμιστές.
- Ποια είναι η διαφορά;

207
00:15:10,638 --> 00:15:13,608
Ένας πολεμιστής παλεύει για
την πεποίθησή σου.

208
00:15:16,565 --> 00:15:18,835
Ένας πολεμιστής παλεύει για τους δικούς του
οικογένεια.

209
00:15:52,601 --> 00:15:54,247
Τι κάνει, Ελάιντα;

210
00:15:54,248 --> 00:15:56,654
Καλώς ήρθες πίσω. Αυτό είναι
τρίτη νύχτα αυτής της εβδομάδας;

211
00:15:56,655 --> 00:16:00,073
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.
Τα υβρίδια είναι ασυναγώνιστα, σωστά;

212
00:16:00,275 --> 00:16:01,866
Τι κάνει, Ελάιντα;

213
00:16:01,867 --> 00:16:04,612
Όπως συμφωνήσαμε,
η ψευδαίσθηση πρέπει να είναι άψογη.

214
00:16:04,613 --> 00:16:06,029
Πέρασαν μήνες.

215
00:16:06,030 --> 00:16:09,156
Είναι καιρός. - αυτό είναι
επόμενος στην τελική λίστα,

216
00:16:09,157 --> 00:16:12,370
Ο Κλάους κι εγώ, με το κεφάλι ψηλά
λεμε να ξαναπροσπαθησουμε?

217
00:16:12,371 --> 00:16:14,288
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο για εσάς.

218
00:16:14,289 --> 00:16:16,207
Μου είναι δύσκολο να μου αρέσει αυτό

219
00:16:16,208 --> 00:16:19,377
Η Φρανέσκα Γκερέρα εξακολουθεί να σηκώνει
παρόλο που είναι αυτή που είναι

220
00:16:19,378 --> 00:16:20,594
συνωμότησαν με τις μάγισσες
να σκοτώσουμε το μωρό μας.

221
00:16:20,595 --> 00:16:23,520
Θα πάρει την εκδίκησή του,
σου υπόσχομαι.

222
00:16:25,600 --> 00:16:28,040
Λοιπόν, μέχρι τότε, αυτό
είναι το δωμάτιό μου

223
00:16:30,555 --> 00:16:33,484
και θα σου πω οταν γινει
ήρθε η ώρα να το καθαρίσετε.

224
00:17:02,749 --> 00:17:04,839
Δεν ξέρω γιατί
αποδεικνύει�.

225
00:17:04,840 --> 00:17:06,119
Ξέρει ότι δεν μπορεί
να με πληγώσεις�.

226
00:17:06,120 --> 00:17:08,720
Α, αλλά θέλω.

227
00:17:11,312 --> 00:17:14,462
Είμαι ο Μάικλ, ένας βρικόλακας που
κυνηγάει βρικόλακες.

228
00:17:15,948 --> 00:17:19,153
Ξέρει ότι χρειάζομαι λίγο
ανθρώπινο αίμα για να με συντηρήσει.

229
00:17:19,154 --> 00:17:30,098
Τρέφεται από μόνο του.
Στάση.

230
00:17:37,341 --> 00:17:40,001
Θα ήθελα να αγοράσω αυτό για εσάς

231
00:17:41,498 --> 00:17:43,677
και σπάω εκείνο το ξόρκι που
με δένει μαζί σου

232
00:17:43,678 --> 00:17:46,964
και εκτελώ την εργασία για την οποία
με έφερες πίσω...

233
00:17:46,965 --> 00:17:49,935
να σκοτώσει το κάθαρμα που ο ίδιος
καλεί τον γιο μου.

234
00:17:50,218 --> 00:17:53,187
Δεν μπορεί να βγάλει το βραχιόλι του,
και δεν μπορεί να σκοτώσει τον Κλάους,

235
00:17:53,188 --> 00:17:57,668
όχι μέχρι να βρω τρόπο
σώσε τους φίλους μου από το θάνατο.

236
00:18:02,564 --> 00:18:04,548
Μελέτησα το βιβλίο
τις μητέρες τους για εβδομάδες.

237
00:18:04,549 --> 00:18:05,624
Το πλησιάζω.

238
00:18:05,625 --> 00:18:08,819
Όταν χωρίζω φίλους από
Οι γραμμές αίματος του Κλάους,

239
00:18:08,820 --> 00:18:12,907
Θα σε ελευθερώσω να είσαι
Εκπλήσσεσαι όταν θέλει τόσα πολλά.

240
00:18:12,908 --> 00:18:15,348
Μουσική για μάθηση μικρέ μου
μάγισσες.

241
00:18:16,342 --> 00:18:17,912
Οι λυκάνθρωποι είναι δυνατοί σε αριθμούς.

242
00:18:17,913 --> 00:18:21,113
Το 1925, οι Gerres είχαν
περίπου 100 μέλη.

243
00:18:21,219 --> 00:18:22,583
Είχαμε άγρια
σύγκρουση μαζί τους

244
00:18:22,584 --> 00:18:25,336
και τους εξαφανίσαμε για
4 μέρες μάχης,

245
00:18:25,337 --> 00:18:27,988
αλλά τώρα δεν είναι μόνο ο Gerrera.

246
00:18:27,989 --> 00:18:31,225
Έρχονται οι λυκάνθρωποι
από όλα τα στηρίγματα.

247
00:18:31,226 --> 00:18:32,843
Δεν χρειάζεται να τους επιτεθούμε σε όλους,

248
00:18:32,844 --> 00:18:35,763
μόνο αυτά με δαχτυλίδια που εγώ
σκοτώνει κάθε πανσέληνο.

249
00:18:35,764 --> 00:18:37,398
Θέλει να βρει 12 δαχτυλίδια;

250
00:18:37,399 --> 00:18:39,033
Πήγαινε κόψε το χέρι σου
σε κάθε λυκάνθρωπο

251
00:18:39,034 --> 00:18:40,568
τον οποίο βλέπει μέχρι που δεν το βλέπει
θα βρει αυτό που ψάχνει.

252
00:18:40,569 --> 00:18:42,520
Δηλαδή, έλα.
Μου το έμαθες.

253
00:18:42,521 --> 00:18:44,649
Γιατί;

254
00:18:47,177 --> 00:18:52,667
Γιατί μπορεί να κατέχουν κάτι
πολύ επικίνδυνο για εμάς.

255
00:18:54,282 --> 00:18:56,722
Ναι, ένα στοίχημα που μπορεί να σε νικήσει
να σκοτώσει.

256
00:18:57,285 --> 00:19:00,864
Εξαφανίστηκε τη νύχτα όταν εγώ
έχασε ένα παιδί.

257
00:19:02,958 --> 00:19:04,218
Άρα είναι μέσα στο παιχνίδι,

258
00:19:06,127 --> 00:19:08,313
και η σκέψη του με κάνει
νευρικός,

259
00:19:08,314 --> 00:19:10,654
ειδικά σε νύχτες όπως
Είναι αυτό.

260
00:19:14,302 --> 00:19:16,588
Γιατί θα μου το πεις αυτό;
Εξαρτάται.

261
00:19:17,522 --> 00:19:18,672
Υπάρχει ένα;

262
00:19:18,807 --> 00:19:21,418
Φυσικά και όχι. Ένα τέτοιο όπλο
δεν μου κάνει καλό.

263
00:19:21,419 --> 00:19:22,509
Εσύ πεθαίνεις, εγώ πεθαίνω

264
00:19:23,094 --> 00:19:26,064
μαζί με κάθε βαμπίρ
που μεταμορφώσαμε.

265
00:19:26,155 --> 00:19:30,105
Λοιπόν, τότε ίσως θα θέλατε
βοηθήστε με να το πάρω πίσω;

266
00:19:31,454 --> 00:19:35,151
Απόψε επιτιθόμαστε στους λύκους,
όταν το φεγγάρι φτάνει στο αποκορύφωμά του.

267
00:19:36,042 --> 00:19:38,702
Δεν θα το περιμένει μέχρι
είμαι αδύναμος

268
00:19:39,244 --> 00:19:44,577
Γεια σου, κακά νέα ή καλά νέα;
Κλάους, κύριε Ω, Κλάους.

269
00:19:45,300 --> 00:19:47,334
Μιλώντας για τον Γκερέρο,

270
00:19:47,335 --> 00:19:50,671
Κανείς δεν πολέμησε καλύτερα το 1925.
από το Ντο.

271
00:19:50,672 --> 00:19:53,309
Πάλεψε τόσο σκληρά που
αποσύρθηκε στο λιανικό εμπόριο.

272
00:19:53,310 --> 00:19:56,339
Από τότε ζει ειρηνικά
κάτω από τη μύτη τους.

273
00:19:56,340 --> 00:20:00,113
Τα καλά νέα είναι ότι είναι δικά σας
το δέμα έφτασε σήμερα το πρωί.

274
00:20:00,114 --> 00:20:01,964
Είναι κακό που με έσπασαν.

275
00:20:02,317 --> 00:20:05,486
Η Νταβίνα με έσωσε αλλά
τι ήταν, ήταν

276
00:20:05,487 --> 00:20:09,106
οπότε βάλε μου ένα ποτό, παίξε ένα τραγούδι,
θα είναι το τελευταίο μου.

277
00:20:09,107 --> 00:20:10,787
Α, μην είσαι δραματικός.

278
00:20:11,493 --> 00:20:13,244
Απλώς φύγετε από την πόλη μέχρι
τα πράγματα δεν ηρεμούν.

279
00:20:13,245 --> 00:20:15,655
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν τρέχω
από το Gerer.

280
00:20:15,656 --> 00:20:18,336
Αν δεν πάει, δεν θα χρειαστεί.
Θα σε ποδοπατήσουν σε μια μέρα

281
00:20:18,337 --> 00:20:22,508
Ας με πιάσουν
Έζησα καλά.

282
00:20:23,367 --> 00:20:26,967
Πώς θα ήθελε να επιστρέψει
να πολεμήσεις, ρε;

283
00:20:35,016 --> 00:20:36,884
Τι έχει στο μυαλό του;

284
00:20:36,885 --> 00:20:40,905
Είμαι όλος για αυτό
σκέφτηκε με λάθος τρόπο.

285
00:20:41,556 --> 00:20:46,489
Ο Gerres λατρεύει το κυνήγι.
Είναι πρωτεύοντα, άλφα.

286
00:20:47,062 --> 00:20:50,444
Σου είπα τον λόγο μου
Δεν έχω κάνει βήμα εδώ και μήνες.

287
00:20:50,445 --> 00:20:58,531
Ποια είναι η δικαιολογία τους;
Δεν έχουν μερίδιο.

288
00:21:00,325 --> 00:21:02,409
Ποιος στο διάολο το έχει λοιπόν;

289
00:21:02,410 --> 00:21:04,270
Απόψε δεν πειράζει,

290
00:21:04,796 --> 00:21:09,485
γιατί απόψε θα πάμε για κυνήγι
στους λύκους.

291
00:21:17,325 --> 00:21:19,032
Έχουμε τους Γκερέρα εκεί που τους θέλουμε,

292
00:21:19,033 --> 00:21:20,493
μας περιμένουν, ανησυχούν,

293
00:21:20,494 --> 00:21:23,028
και τώρα ξέρουμε ότι είναι στρατός
ανυπεράσπιστος απέναντι στο πρωτότυπο.

294
00:21:23,029 --> 00:21:25,501
Δεν είμαστε σίγουροι για αυτό.
- Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω.

295
00:21:25,502 --> 00:21:27,884
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Το διακύβευμα δεν είναι
μόλις εξαφανίστηκε.

296
00:21:27,885 --> 00:21:30,018
Κάποιος το έχει.
- Ένας εχθρός τη φορά.

297
00:21:30,019 --> 00:21:32,389
Με τον καιρό θα τα έχουμε όλα
να νικήσει.

298
00:21:38,571 --> 00:21:41,797
Απόψε, πρέπει απλώς να είναι καλό
να τα φυτέψω,

299
00:21:41,798 --> 00:21:43,768
και γι' αυτό είμαστε
βοήθεια που απαιτείται.

300
00:21:53,993 --> 00:21:57,496
Λοιπόν, έχω αρχίσει να το σκέφτομαι
θέλεις να πεθάνεις.

301
00:21:57,497 --> 00:22:01,497
Απλά θέλω να πάρω το δικό μου
πράγματα και φύγετε από την πόλη.

302
00:22:02,346 --> 00:22:04,776
Και γιατί να είμαστε εσείς;
το επέτρεψε;

303
00:22:05,349 --> 00:22:10,216
Γιατί έχω πληροφορίες
που θα ήταν χρήσιμο στη Γαλλία.

304
00:22:10,217 --> 00:22:11,977
Έχουμε 12 κρίκους.

305
00:22:11,978 --> 00:22:14,513
4 από αυτά είναι στα χέρια
Τα αδέρφια της Gerera,

306
00:22:14,514 --> 00:22:16,348
ο ένας είναι στο Όλιβερ,
ένα στο Φρανέσκα,

307
00:22:16,349 --> 00:22:19,178
3 είναι με την ασφάλεια της,
τα υπόλοιπα είναι με τους λακέδες της.

308
00:22:19,179 --> 00:22:21,481
Τώρα, κάθε δαχτυλίδι είναι
διαφορετικό από μόνο του...

309
00:22:21,482 --> 00:22:23,812
είναι απίθανοι, όπως και οι άνθρωποι
που τα φοράνε.

310
00:22:24,527 --> 00:22:26,692
Ο Κλάους νομίζει ότι έχει
λευκή τούρτα.

311
00:22:26,693 --> 00:22:29,284
Αλλά δεν το έχουμε.
- Δεν είναι σημαντικό

312
00:22:29,362 --> 00:22:32,948
γιατί αν νομίζουν ότι το έχεις
αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρουν πού είναι.

313
00:22:32,949 --> 00:22:34,739
Πέτα το. Βρείτε τον τώρα.

314
00:22:35,602 --> 00:22:39,288
Αν νομίζουν ότι θα βρουν ποντάρισμα,
θα έρθει για αυτόν όσο είμαι αδύναμος.

315
00:22:39,289 --> 00:22:42,040
Κάθε δαχτυλίδι ανακτούμε
θα με δυναμώσει,

316
00:22:42,041 --> 00:22:43,709
αλλά και πάλι δεν σου αρέσει
και υπέρ.

317
00:22:43,710 --> 00:22:47,963
Επομένως, όλα εξαρτώνται από εμάς
της κοινής εργασίας.

318
00:22:47,964 --> 00:22:52,744
Δεν μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον πια
αποσύρετε σε ξεχωριστά κελιά.

319
00:23:01,054 --> 00:23:06,288
Αυτός είναι ο αγώνας μας. είσαι έτοιμος
για καβγά Χέιλι;;

320
00:23:07,400 --> 00:23:11,830
Απλώς υποσχέσου μου ότι η Φρανέσκα
δεν θα βγει ζωντανός από αυτό.

321
00:23:13,570 --> 00:23:15,960
Το κεφάλι της θα
θα σε εξυπηρετήσουν

322
00:23:15,961 --> 00:23:18,350
σε ασήμι
το πιάτο, ο μικρός τραβάει.

323
00:23:21,592 --> 00:23:23,579
Θα το φροντίσω
το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

324
00:23:30,348 --> 00:23:32,474
Δεν είναι καλό.
Δεν μπορώ να το βρω.

325
00:23:32,475 --> 00:23:33,865
Πρέπει να είναι κρυμμένο.

326
00:23:34,143 --> 00:23:36,043
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι
έχει κρυφτεί.

327
00:23:38,181 --> 00:23:39,473
Φοβάμαι ότι θα γίνει
αυτή τη φορά πρέπει

328
00:23:39,474 --> 00:23:40,766
για να μας πει όλη την ιστορία,

329
00:23:40,767 --> 00:23:43,101
όχι μόνο αυτό,
να κρατήσει τον εαυτό του στη ζωή.

330
00:23:43,102 --> 00:23:45,521
Φρανέσκα σου είπα...
- Και σου μιλάω

331
00:23:45,522 --> 00:23:49,122
πες μου κάτι που δεν ξέρω
ή πεθαίνει αμέσως.

332
00:23:49,123 --> 00:23:51,563
Φτύστε το και μπορεί να περάσει
εκείνη την πόρτα.

333
00:23:53,513 --> 00:23:55,543
Ποιος έχει μερίδιο από
λευκή βελανιδιά;

334
00:23:56,916 --> 00:24:00,576
Υπάρχει μια φήμη ότι σε
από τα χέρια του ιερέα.

335
00:24:02,486 --> 00:24:03,991
Δεν σου φτάνει αυτό;
μπορώ να πάω μια βόλτα;

336
00:24:03,992 --> 00:24:07,822
Τώρα κάνεις και αυτό
- Ξέρει πώς να μας σταματήσει.

337
00:24:08,779 --> 00:24:12,647
Πού είναι το διακύβευμα;
-Εντάξει. Ωστόσο.

338
00:24:14,767 --> 00:24:17,837
Τι με νοιάζει;
Δεν είναι αυτή η μάχη μου.

339
00:24:18,805 --> 00:24:21,523
Εδώ. εκεί θα σε βρει
Τι θέλεις;

340
00:24:21,524 --> 00:24:23,809
Τώρα απλά το χρειάζεσαι
κλειδί του θείου μου.

341
00:24:23,810 --> 00:24:25,080
Και που είναι;

342
00:24:30,230 --> 00:24:32,330
Φαίνεται από το αεροπλάνο
προοπτική, ιδιοφυΐα.

343
00:25:08,717 --> 00:25:11,816
Ο Κλάους θα είναι αδύναμος
τις επόμενες ώρες.

344
00:25:12,283 --> 00:25:15,746
Όταν παίρνετε το στοίχημα, να είστε
έτοιμο προς χρήση.

345
00:25:16,812 --> 00:25:20,715
Οδηγείς την ομάδα να τα καταφέρει
ξεπεραστεί όσο είναι ακόμα αδύναμος.

346
00:25:20,716 --> 00:25:22,034
Τι γίνεται με την Ελαϊδά;
και η Χέιλι;

347
00:25:22,035 --> 00:25:23,352
Σίγουρα δεν θα τον αφήσει
εκείνη ακριβώς τη νύχτα.

348
00:25:23,353 --> 00:25:25,268
Η Ελαϊδά μπορεί να αποδυναμωθεί
τις μπουκιές σου.

349
00:25:25,269 --> 00:25:29,496
Σε ό,τι αφορά τη Haley, όποια κι αν είναι αυτή
Η καρδιά i��upa λαμβάνει ένα μπόνους.

350
00:25:32,436 --> 00:25:35,459
Και που θα είσαι;
- Εδώ που είναι ασφαλές.

351
00:25:35,460 --> 00:25:36,680
Είναι βρικόλακες.

352
00:25:36,930 --> 00:25:39,413
Δεν μπορώ να σπουδάσω στο σπίτι αν
δεν είναι καλεσμένοι.

353
00:25:39,414 --> 00:25:41,048
Ρισκάρουμε λοιπόν τη ζωή μας
ενώ κρύβεσαι;

354
00:25:41,049 --> 00:25:42,369
Είμαι μεγάλο θηρίο.

355
00:25:42,918 --> 00:25:46,748
Η δουλειά σας είναι να αποτρέψετε
η μάχη για να με φτάσει.

356
00:25:50,092 --> 00:25:54,117
Ξεκινήστε από το �o�kov.
Αναζήτηση στο δωμάτιο.

357
00:25:58,767 --> 00:26:00,857
Δείτε τι έχουμε εδώ.

358
00:26:07,409 --> 00:26:09,276
Ξέρω ότι το αφεντικό σου ήθελε
να αγοράσω αυτό το μέρος,

359
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
αλλά αποθήκευσα το φαγητό εδώ
μήνες,

360
00:26:11,697 --> 00:26:15,007
και μου άρεσε πολύ
απαραίτητο μέρος για αυτό.

361
00:26:20,391 --> 00:26:21,781
Πίσω! Πίσω!

362
00:26:24,710 --> 00:26:26,210
Θα το χρειαστώ.

363
00:27:55,267 --> 00:27:56,197
Καλησπέρα.

364
00:28:04,925 --> 00:28:06,990
Ανέφερα πόσα είναι

365
00:28:06,991 --> 00:28:09,055
εμείς αυτοί οι λίγοι
ήταν δύσκολοι οι μήνες;

366
00:28:33,042 --> 00:28:34,990
Νομίζει ότι είσαι δυνατός γιατί
του δαχτυλιδιού που φοράει;

367
00:28:34,991 --> 00:28:36,499
Δεν είσαι τίποτα. Ήμασταν δυνατοί.

368
00:28:36,500 --> 00:28:39,570
Ήμασταν μέρος της υποστήριξης,
και το κατέστρεψες.

369
00:28:45,379 --> 00:28:47,276
Αν σε δω με αυτό
πάλι,

370
00:28:47,277 --> 00:28:48,957
Θα σε σκοτώσω προσωπικά.

371
00:29:14,513 --> 00:29:17,501
Είναι εντάξει.
Δεν μπορεί να σπουδάσει.

372
00:29:18,089 --> 00:29:21,299
Δεν μπορώ;
Μην μπλοφάρεις.

373
00:29:21,853 --> 00:29:22,943
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

374
00:29:23,371 --> 00:29:26,231
Εσείς οι μαφιόζοι υποφέρετε
από αλαζονεία.

375
00:29:27,107 --> 00:29:31,465
Ξέρετε ότι ο Αλ Καπόνε
νόμιζε ότι ήταν ασταμάτητος,

376
00:29:31,466 --> 00:29:32,616
και τέλος,

377
00:29:33,481 --> 00:29:39,031
είναι καταδικασμένος στα τείχη,
Αλκατράζ ξέρετε σε τι χρησιμεύει;

378
00:29:39,212 --> 00:29:39,732
Κάποιος;

379
00:29:40,789 --> 00:29:46,438
Δεν μπορούσε να πληρώσει τους φόρους του.
Δεν είναι κακός;

380
00:29:46,878 --> 00:29:49,668
Θεέ μου, τι όμορφο σπίτι έχεις.

381
00:29:50,665 --> 00:29:52,865
Πραγματικά χάρηκα όταν
είναι μια πόλη

382
00:29:52,918 --> 00:29:55,718
αποδέχτηκε την πρότασή μου, ναι
αυτό το σπίτι

383
00:29:55,719 --> 00:29:57,529
γίνει ανεξάρτητος.

384
00:29:58,840 --> 00:30:00,520
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει

385
00:30:01,871 --> 00:30:04,144
ότι το σπίτι είναι δημόσιος χώρος,

386
00:30:04,145 --> 00:30:10,190
και ότι όλοι μπορούν να μάθουν...
Όχι κλήσεις.

387
00:30:33,197 --> 00:30:35,457
Ακόμα δεν είμαι μέσα
πλήρη ισχύ.

388
00:30:36,711 --> 00:30:38,711
Τι δαχτυλίδια
δεν έκανε εμετό;

389
00:30:38,712 --> 00:30:39,402
Μόνο ένα.

390
00:30:40,846 --> 00:30:43,646
Πρέπει να πω ότι είναι αδέρφια
πολέμησε επάξια

391
00:30:44,135 --> 00:30:46,125
παρά δεσποινίς
Ο Γκερέρα δραπέτευσε.

392
00:30:47,745 --> 00:30:51,451
Την άφησες να φύγει.
Όχι πραγματικά.

393
00:31:23,948 --> 00:31:26,730
Κυματοειδές κτένισμα.
Τακτοποίησαν Dóo.

394
00:31:29,668 --> 00:31:32,638
Ήξερε σε τι έμπαινε.

395
00:31:33,471 --> 00:31:35,592
Και λοιπόν; «Έλα, μπες
στην ομάδα μας.

396
00:31:35,593 --> 00:31:37,863
Θα ανταμειφθείτε
θάνατος»;

397
00:31:40,631 --> 00:31:42,636
Πρέπει να το καταλάβει αυτό.

398
00:31:42,637 --> 00:31:45,845
Βρικόλακες σαν τον Dóo ξέρουν πώς
είναι να είσαι σε μάχη

399
00:31:45,846 --> 00:31:47,910
και πώς είναι να κάθεσαι στο περιθώριο.

400
00:31:47,911 --> 00:31:50,006
Ο Ντό έκατσε για πολλή ώρα
χρόνος,

401
00:31:50,007 --> 00:31:52,342
αλλά όταν του ήρθε η μάχη,
γύρισε πίσω

402
00:31:52,343 --> 00:31:54,824
γιατί θα προτιμούσε να πεθάνει στα πόδια του
αλλά ζούσε στα γόνατα.

403
00:31:54,825 --> 00:31:56,095
Είναι ένας πολεμιστής.

404
00:31:57,097 --> 00:31:59,048
Αλλά για τι παλεύουμε;

405
00:31:59,049 --> 00:32:01,309
Εγώ... παλεύω για το δικό μου
σπίτι,

406
00:32:01,852 --> 00:32:05,233
για την αξιοπρέπεια ενός βαμπίρ που
έφυγαν από εδώ.

407
00:32:05,234 --> 00:32:10,276
Το ερώτημα είναι για ποιο πράγμα
τσακώνεσαι;

408
00:32:12,735 --> 00:32:15,285
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν έχω ιδέα.

409
00:32:15,699 --> 00:32:16,788
Κοίτα, είναι λύκοι
μας έκλεψαν ένα τέταρτο.

410
00:32:16,789 --> 00:32:17,877
Τους νικήσαμε σήμερα,

411
00:32:17,878 --> 00:32:20,139
αύριο θα ξαναπαλέψουμε.
Αυτό είναι τρέλα!

412
00:32:20,140 --> 00:32:23,570
Και όλα για λίγους
κομμάτια ακίνητης περιουσίας;

413
00:32:26,081 --> 00:32:29,241
Γεννήθηκα σε μια μακρινή εποχή
χειρότερο από τώρα

414
00:32:29,242 --> 00:32:31,631
ακόμα και τότε αυτή η πόλη είναι
άξιζε τον αγώνα.

415
00:32:31,632 --> 00:32:35,124
Το αίμα μου κυλάει στις υδρορροές
αυτής της πόλης

416
00:32:35,125 --> 00:32:36,489
μαζί με το αίμα μου
οι πιο στενοί φίλοι,

417
00:32:36,490 --> 00:32:38,414
και ναι, τσακωθήκαμε με τον Κλάους
δίπλα δίπλα

418
00:32:38,415 --> 00:32:40,152
εναντίον του Γκερέρο αλλά πριν ή
αργότερα,

419
00:32:40,153 --> 00:32:42,358
Θέλει να είναι
βασιλιάς των λύκων.

420
00:32:42,359 --> 00:32:44,509
Και το αίμα του κυλάει
βάθη.

421
00:32:47,765 --> 00:32:48,805
Το ακούς αυτό;

422
00:32:51,037 --> 00:32:53,827
Αυτό είναι το πρώτο, μοναδικό και
το τελευταίο άλμπουμ

423
00:32:53,904 --> 00:32:56,752
ποιος είναι ο φίλος μου ο Thijeri
Ηχογραφήθηκε ποτέ ο Vanure.

424
00:32:56,753 --> 00:32:59,193
Θα μπορούσε να ήταν
καταγράφηκε μόνο εδώ.

425
00:33:00,077 --> 00:33:02,412
Δεν παλεύουμε για ακίνητα.

426
00:33:02,413 --> 00:33:05,373
Παλεύουμε για την ψυχή αυτού
της πόλης.

427
00:33:06,050 --> 00:33:11,980
Γειά σου;
Συγγνώμη, λυπάμαι.

428
00:33:14,712 --> 00:33:15,752
λυπάμαι.

429
00:33:16,432 --> 00:33:18,862
Κάπως το βρήκα
ο δρόμος εδώ.

430
00:33:27,264 --> 00:33:29,374
Haley, Haley!
Χέιλι, σε παρακαλώ.

431
00:33:34,662 --> 00:33:35,642
τη σκότωσα.

432
00:33:40,502 --> 00:33:43,455
Η Φρανέσκα με κοίταξε στα μάτια
και παρακαλούσε για ζωή

433
00:33:43,456 --> 00:33:45,076
ενώ την έσκισα...

434
00:33:47,981 --> 00:33:49,771
Αλλά δεν νιώθω καλύτερα.

435
00:33:50,127 --> 00:33:53,197
Δεν νιώθω γαλήνη.
Δεν νιώθω τίποτα!

436
00:33:53,448 --> 00:33:55,358
Είναι απολύτως φυσικό να το αναλογιστούμε
περνάει.

437
00:33:55,359 --> 00:33:58,501
Τίποτα δεν είναι φυσικό
αυτό που είμαι.

438
00:33:58,502 --> 00:34:02,101
Ως υβρίδιο, τα συναισθήματά της
να ενισχυθείς.

439
00:34:02,102 --> 00:34:04,148
Θα χρειαστείτε χρόνο
μάθετε να το ελέγχετε.

440
00:34:04,149 --> 00:34:06,989
Δεν θέλω να ζήσω έτσι
Ελαϊδα.

441
00:34:09,307 --> 00:34:10,107
Το μισώ.

442
00:34:13,817 --> 00:34:15,970
Όταν ζούσα στο Rukavac,

443
00:34:15,971 --> 00:34:21,439
Κατάλαβα... το ίδιο
λύκος, �ast.

444
00:34:24,161 --> 00:34:27,891
Σκότωσα 8 λύκους πριν
όταν έφτασα στη Φρανέσκα,

445
00:34:28,453 --> 00:34:34,115
8 από τους ανθρώπους μου.
Τι είναι τιμητικό σε αυτό;

446
00:34:34,249 --> 00:34:36,219
Δεν συμπεριφέρθηκα με τίποτα
καλύτερα από...

447
00:34:37,224 --> 00:34:38,324
Από βαμπίρ.

448
00:34:45,238 --> 00:34:50,519
Όλα έχουν αλλάξει,
και όχι μόνο για μένα.

449
00:34:54,270 --> 00:34:57,050
Είδα τον τρόπο που είσαι
με κοίταξε πριν

450
00:34:58,278 --> 00:35:01,398
και βλέπω τον τρόπο με τον οποίο εγώ
παρακολουθώντας τώρα

451
00:35:04,868 --> 00:35:07,698
Ήμουν μητέρα του α
Είμαι χήρα τώρα.

452
00:35:12,145 --> 00:35:18,146
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Δεν μπορεί να πει ότι δεν είναι.

453
00:35:22,612 --> 00:35:23,132
Χέιλι.

454
00:35:42,363 --> 00:35:45,846
Αυτό είναι μαλακία.
Δεν υπάρχουν ανταλλαγές σήμερα.

455
00:35:46,617 --> 00:35:48,341
Αυτό είναι χειρότερο για σένα.

456
00:35:48,342 --> 00:35:52,842
Ο χαρακτήρας κατεύθυνε την αγορά προς
Ισλανδική λαϊκή σκηνή.

457
00:35:53,791 --> 00:35:55,351
Δεν το πήρα εκεί
για τον εαυτό μου.

458
00:35:56,333 --> 00:36:00,204
Είμαι ο Κάλεμπ.
-Νταβίνα. - Ωραίο όνομα.

459
00:36:01,138 --> 00:36:05,011
Υπέροχο γούστο στη μουσική.
Προφανώς με χρειάζεσαι.

460
00:36:07,587 --> 00:36:10,022
Δεν μπορεί απλά να τους γκρεμίσει;
Περιμένω;

461
00:36:10,023 --> 00:36:13,240
Μια μάγισσα τα έκανε αδερφέ
μόνο στοιχεία

462
00:36:13,241 --> 00:36:15,741
νερό και φωτιά τους
μπορεί να καταστρέψει.

463
00:36:16,213 --> 00:36:18,748
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό
δίνουν ικανοποίηση.

464
00:36:18,749 --> 00:36:23,733
κι εγώ είμαι.
Αυτό είναι δικό μου λάθος

465
00:36:25,939 --> 00:36:26,739
όλα αυτά.

466
00:36:28,769 --> 00:36:32,509
Μακάρι να είχα δεχτεί τη Χαϊλίνα
έγκυος αντί για...

467
00:36:33,187 --> 00:36:34,117
έπαιξε τον βασιλιά.

468
00:36:37,251 --> 00:36:39,401
Έπρεπε να σε είχα εξυπηρετήσει.

469
00:36:39,924 --> 00:36:43,884
Αντίθετα, η απληστία μου
και φθόνο, πήραν την κόρη μου.

470
00:36:46,059 --> 00:36:46,989
Τα έργα μου...

471
00:36:48,240 --> 00:36:50,930
μας οδήγησε σε όπλα που
όχι μόνο μπορεί να με σκοτώσει,

472
00:36:50,931 --> 00:36:51,561
αλλά και εσύ.

473
00:36:52,483 --> 00:36:54,434
Είμαι εδώ και χιλιάδες χρόνια
επέζησε των προσπαθειών σου

474
00:36:54,435 --> 00:36:56,065
τις προσπάθειές σου να με καταστρέψεις
αδερφέ.

475
00:37:00,574 --> 00:37:02,664
Νομίζω πως ναι
επιβιώσει και αυτό.

476
00:37:05,412 --> 00:37:07,042
Αναζητά τη σωτηρία μου

477
00:37:08,088 --> 00:37:11,698
σαν άνθρωπος που κυλάει μια πέτρα
κατά μήκος του βουνού χωρίς τέλος.

478
00:37:11,898 --> 00:37:14,528
Λοιπόν, ούτε και κανένα βουνό
χωρίς τέλος αδερφέ.

479
00:37:20,961 --> 00:37:23,351
Κάποια είναι απλά
πιο απότομο από τα άλλα.

480
00:37:27,776 --> 00:37:29,540
Και όσο θα ήθελα

481
00:37:29,541 --> 00:37:31,304
θα είμαι αυτός που
θα παρηγορήσει τη Χέιλι,

482
00:37:31,305 --> 00:37:34,805
Νομίζω ότι μόνο εσύ μπορείς
καταλάβετε τη θλίψη της.

483
00:37:35,808 --> 00:37:37,138
Χάσαμε το παιδί μας.

484
00:37:40,752 --> 00:37:44,472
Δηλαδή, τι να πω
να απαλύνει τον πόνο της;

485
00:37:48,121 --> 00:37:50,041
Ό,τι θέλει να ακούσει.

486
00:37:54,981 --> 00:37:58,197
Πιστεύετε ότι θα είναι τώρα;
καλύτερα στο τέταρτο;

487
00:37:58,198 --> 00:38:01,978
Όχι, αλλά ήταν ωραίο να παλέψουμε
με τον Κλάους για αλλαγή.

488
00:38:03,621 --> 00:38:05,121
Λυπάμαι για τον Dóo.

489
00:38:05,999 --> 00:38:13,232
Ήταν γενναίος.
- Το ίδιο κι εσύ.

490
00:38:17,249 --> 00:38:18,349
Δεν πειράζει.

491
00:38:20,020 --> 00:38:22,110
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Μαρσέλ.
εμείς.

492
00:38:23,462 --> 00:38:26,519
τόσο περισσότερο είμαι μαζί σου
όσο περισσότερο είμαι σε όλα,

493
00:38:26,520 --> 00:38:29,504
πρέπει να πάρω μια απόδειξη
πρέπει να βοηθήσω...

494
00:38:29,505 --> 00:38:32,195
οι άνθρωποι με τους ανθρώπους τους
προβλήματα,

495
00:38:33,867 --> 00:38:38,567
και δεν μπορώ να το κάνω αν το επιτρέψω
στον εαυτό μου για να επανέλθω σε αυτό.

496
00:38:39,882 --> 00:38:41,902
λυπάμαι.
Αυτό πρέπει να τελειώσει.

497
00:38:52,352 --> 00:38:54,272
Θα είναι καλύτερα.
- Πότε;

498
00:38:57,003 --> 00:38:59,179
Είμαι αθάνατος τώρα. Αν
Δεν μπορώ να αντέξω τη μέρα

499
00:38:59,180 --> 00:39:08,333
Πώς θα ζήσω για πάντα;
Έτσι, με τα χρόνια,

500
00:39:08,488 --> 00:39:11,218
είχα φίλους,
εχθρούς,

501
00:39:12,739 --> 00:39:14,729
αγάπη, απώλεια
και θριαμβεύει.

502
00:39:17,378 --> 00:39:20,348
Με την πάροδο του χρόνου, βλ
μεταξύ,

503
00:39:22,788 --> 00:39:26,168
αλλά θα δει ότι είναι αληθινός
οι στιγμές τρεμοπαίζουν.

504
00:39:34,061 --> 00:39:39,507
Τα άλλα απλά σβήνουν.
Ο πόνος σου θα σβήσει.

505
00:39:40,734 --> 00:39:43,603
Όχι μέχρι να μπορέσω
Κρατώ το μωρό μου στην αγκαλιά μου.

506
00:39:43,604 --> 00:39:44,874
Και θα το κάνει.

507
00:39:47,407 --> 00:39:49,702
Αλλά για να το πετύχουμε αυτό,
πρέπει να κάνουμε εμετό

508
00:39:49,703 --> 00:39:51,997
έλεγχο της πόλης.

509
00:39:52,285 --> 00:39:55,434
Δουλέψαμε χωριστά για να
ενώσαμε αυτούς τους λύκους.

510
00:39:55,435 --> 00:39:57,891
Μπορούμε να το κάνουμε
πάλι μαζί.

511
00:39:57,892 --> 00:40:00,202
Δεν χρειάζεται να είναι για εμάς
εχθρούς.

512
00:40:00,203 --> 00:40:02,004
Αφού τους επιτεθούν, δεν θα το κάνουν

513
00:40:02,005 --> 00:40:03,805
θέλουμε να είναι δικοί μας
φίλοι του Κλάους.

514
00:40:03,806 --> 00:40:07,876
κάνατε πόλεμο με αυτούς που
ήθελε να κάνει κακό στο παιδί σας.

515
00:40:08,428 --> 00:40:11,471
Όχι μόνο θα σε σέβονται.
Θα σας βολέψει.

516
00:40:11,472 --> 00:40:13,442
Γιατί να το κάνουν τώρα;

517
00:40:15,746 --> 00:40:17,666
Γιατί είσαι δικός τους
η βασίλισσα.

518
00:40:24,778 --> 00:40:27,108
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους
εχθρούς;

519
00:40:27,197 --> 00:40:30,116
Οι μάγισσες επιβουλεύονται ακόμα και όταν
είναι νεκροί.

520
00:40:30,117 --> 00:40:32,737
Νικήσαμε τη μητέρα μας
και οι μάγισσες της

521
00:40:33,120 --> 00:40:34,810
γιατί ήμασταν ενωμένοι.

522
00:40:40,827 --> 00:40:43,907
Θα αντιμετωπίσουμε λοιπόν
σε όλους τους εχθρούς μας...

523
00:40:46,333 --> 00:40:47,253
ως οικογένεια.

524
00:41:06,109 --> 00:41:07,449
Κύριε Γκρίφιθ; Καμί.

525
00:41:08,189 --> 00:41:09,558
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά

526
00:41:09,559 --> 00:41:10,927
υποστήριξες το δικό μου
παρακολούθηση για επιβεβαίωση.

527
00:41:10,928 --> 00:41:12,908
Παρακαλώ καλέστε με
Βίνσεντ.

528
00:41:15,041 --> 00:41:16,191
Έχει τακτοποιηθεί;

529
00:41:16,663 --> 00:41:18,763
Εντελώς. Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι.

530
00:41:19,449 --> 00:41:21,429
Το σώμα τους είναι τόσο περίεργο.

531
00:41:21,668 --> 00:41:23,744
Ξέχασα πώς είναι να είσαι
ευάλωτοι σαν αυτό.

532
00:41:23,745 --> 00:41:26,387
Τουλάχιστον δεν είσαι κολλημένος σε ένα σώμα
έφηβοι.

533
00:41:26,388 --> 00:41:28,478
Λοιπόν, αγαπώ το σώμα μου,
Μητέρα.

534
00:41:29,209 --> 00:41:31,277
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι και η Νταβίνα Κλερ τον αγαπάει.

535
00:41:31,278 --> 00:41:33,998
Μην είσαι παιδικός.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

536
00:41:34,548 --> 00:41:37,583
Μου το έκαναν τα αδέρφια σου
την εύνοια της δολοφονίας της Φρανέσκα.

537
00:41:37,584 --> 00:41:40,956
Τώρα θα έχω τον έλεγχο
μάγισσες και λύκοι.

538
00:41:40,957 --> 00:41:42,855
Με βαμπίρ μέσα
εξορία,

539
00:41:42,856 --> 00:41:46,068
μπορούμε να αρχίσουμε να προχωράμε
στο νέο μας σπίτι.

540
00:41:47,224 --> 00:41:52,017
Φιν, Κόουλ,
ας ασχοληθούμε.

541
00:41:52,498 --> 00:41:54,878
Έχουμε οικογένεια
συγκέντρωση για να προγραμματίσει.

542
00:41:57,878 --> 00:42:01,878
Λήψη από www.titlovi.com